write separate lines

French translation: souscrire des parts distinctes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	write separate lines
French translation:	souscrire des parts distinctes
Entered by:	Ph_B (X)

14:20 Aug 16, 2013

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

English term or phrase: write separate lines

''X advised that they wrote separate lines on this risk for Y Re and Z Re insurance companies and both of them are on the same position"
Does it mean they wrote different insurance contracts?

dextof KudoZ activity Questions: 279 (3 open) (5 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 73 Australia
Local time: 14:52

souscrire des parts distinctes

Explanation:
X a déclaré avoir souscrit des parts distinctes sur ce risque pour le compte des sociétés (d'assurance) Y Re et Z Re

Selected response from:

Ph_B (X)
France
Local time: 06:52

Grading comment

Merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

souscrire des parts distinctes

Ph_B (X)

Discussion entries: 1

Answers

3 days 4 hrs confidence:

souscrire des parts distinctes

Explanation:
X a déclaré avoir souscrit des parts distinctes sur ce risque pour le compte des sociétés (d'assurance) Y Re et Z Re

Ph_B (X)
France
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 14

Grading comment

Merci de votre aide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations