underlying policy limits

French translation: montant de garantie sous-jacents

14:05 Sep 20, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / couverture de contrat
English term or phrase: underlying policy limits
€ XXX each occurrence and in the annual aggregate in excess of underlying policy limits.
Olivier Vasseur
France
Local time: 11:09
French translation:montant de garantie sous-jacents
Explanation:
ou alors montant de garantie des polices sous-jacentes.

Pour le savoir, il faudrait avoir plus de contexte (un seul bout de phrase, c'est mince...)

"policy limit" dans Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-20 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

"montants" au pluriel, pardon
Selected response from:

Victor Santos
France
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2montant de garantie sous-jacents
Victor Santos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
montant de garantie sous-jacents


Explanation:
ou alors montant de garantie des polices sous-jacentes.

Pour le savoir, il faudrait avoir plus de contexte (un seul bout de phrase, c'est mince...)

"policy limit" dans Termium:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-09-20 14:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

"montants" au pluriel, pardon

Victor Santos
France
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Contexte : Limits of Liability: Bodily Injury and Property Damage combined € XXXXXX each occurrence and in the annual aggregate in excess of underlying policy limits.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
17 hrs

agree  Savvas SEIMANIDIS: Bonjour Victor !
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search