a satisfaction or release of all claims.

15:52 Oct 7, 2013
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: a satisfaction or release of all claims.
Issuance of an advance payment by us is not an admission of liability on our part. Acceptance by you does not represent **a satisfaction or release of all claims.**
Cybèle Ribeyron
Local time: 09:44


Summary of answers provided
4 +1satisfaction de ou renonciation à toutes les réclamations
FX Fraipont (X)
4un accord ou abandon de demande d'indemnisation
HERBET Abel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satisfaction de ou renonciation à toutes les réclamations


Explanation:
http://developpement-pme.qc.ca/.../Contrat DPME_ENT...‎Translate this page
"... à sonder la satisfaction des entreprises participantes en milieu et en fin de ... de renonciation à toutes les réclamations qui pourraient être présentées contre."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 11 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un accord ou abandon de demande d'indemnisation


Explanation:
Qu'en pensez vous ?

HERBET Abel
Local time: 15:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
12 hrs

disagree  Daryo: un accord
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search