New business franchise

French translation: nouvelles activités commerciales

English term or phrase:New business franchise
French translation:nouvelles activités commerciales
Entered by: FX Fraipont (X)

14:03 Oct 9, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: New business franchise
Je bloque sur la traduction de "franchise" dans ce terme.
Le document est la présentation de la transaction qui aura lieu pour céder toutes les nouvelles affaires à une société nouvellement créée. Il s'agit de polices d'assurance.

La définition qui est donnée de "New business franchise" dans le document est la suivante:
The ability to attract and write new business, including the brand, infrastructure, certain assets (including intellectual, tangible and real property) and rights.

Voici le premier passage où le terme apparaît:
We have agreed to sell our rights and ability to win new business (the “new business franchise”) to XXX, which was set up by investment funds managed by YYY.

Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine Michel
Local time: 02:02
nouvelles activités commerciales
il me semble
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Local time: 02:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4nouvelles activités commerciales
FX Fraipont (X)



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
new business franchise
nouvelles activités commerciales

il me semble

FX Fraipont (X)
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search