This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

Standard Life policy

French translation: Police d\'assurance Standard Life

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standard Life policy
French translation:Police d\'assurance Standard Life
Entered by: Alexandre Tissot

11:22 Nov 28, 2013
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / General form of order
English term or phrase: Standard Life policy
Bonjour,

Je cherche urgemment à traduire le groupe de mots placé en en-tête.

"The Respondent do assign to the Applicant all his interest in the proceeds of the joint ***Standard Life policy*** proceeds together with any accrued interest presently held by the Applicant’s solicitors immediately."

"police d'assurance de vie commune standard" ? Je suis très sceptique.

Merci pour vos avis !
Alexandre Tissot
Local time: 15:51
Police d'assurance Standard Life
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Standard_Life_Canada

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-11-28 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu cherches Standard Life
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 15:51
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Police d'assurance Standard Life
GILOU
4 -2La politique de Standard life
Lorraine Dubuc


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
standard life policy
Police d'assurance Standard Life


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Standard_Life_Canada

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2013-11-28 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Si tu cherches Standard Life

GILOU
France
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 304
Grading comment
Merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Gilles.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
49 mins
agree  Germaine: police d'assurance conjointe SL ou police conjointe SL -d'autant que policy n'a pas de majuscule; ce n'est donc pas un terme défini. Les polices d'assurance conjointes (2 vies+)sont payables sur le 1er décès.
2 hrs
neutral  Lorraine Dubuc: je ne crois pas qu'il s'agisse de la police d'assurance mais plutôt de la politique de Standard Life sur la façon de traiter les types de contrats conjoints. Où lisez-vous police d'assurance?
2 hrs
  -> si c'est une police d'assurance ici
agree  AllegroTrans
8 hrs
agree  Victor Santos: Oui, policy = police d'assurance, sinon je ne vois pas à quoi "proceeds" peut faire référence
10 hrs
agree  Tony M: Of course!
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
standard life policy
La politique de Standard life


Explanation:
Standard Life est une compagnie d'assurance et de services financiers. On parle ici de sa politique.

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2013-11-28 18:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

La Politique de la compagnie Standard Life concernant les contrats conjoints.

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2013-11-28 21:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

'dans la politique recommandée par Investissements Standard Life inc . ... transmettons une série de rapports à nos clients de fonds en gestion commune.'

Link:http://canada.standardlifeinvestments.com/fr-CA/our_company/...

--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2013-11-28 21:15:56 GMT)
--------------------------------------------------

'an 15, 2013 - commune ... fonds, sous réserve des restrictions figurant dans la politique de ... produits dérivés de tous les portefeuilles d'Investissements ...'

Link:https://canada.standardlifeinvestments.com/CA_FR_LTL_GBPF/ge...

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2013-11-28 22:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

proceeds pour produit pas pour assurance.

Visitez le site Standard Life



Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, Lorraine.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: this is about life assusrance; policy = police d'assurance; you cannot "assign your interests" in anything other, in this context//sorry, but if you read this as a native EN-speaker, it can only have one possible meaning
5 hrs
  -> Standard Life is the name of the company. Interest from a financial product that could be anything.
disagree  Tony M: This is all about the proceeds of a life insurance policy. That's all there is to it.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search