Plurality of Insurance Cover

17:12 Dec 3, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / Health Insurance
English term or phrase: Plurality of Insurance Cover
What is Plurality of Insurance Cover in French ?

Its a heading of an insurance policy. The following sentence is:

The Insurer will only intervene after the cover granted by other provident, insurance and assistance organisations or Social Security services to which the insured party is entitled has been exhausted.
Captain Haddock
India
Local time: 00:43


Summary of answers provided
4Pluralité d’assurance
dleu
4couverture multiple du risque assuré
Daryo
4pluralité de contrats d'assurance
Lorraine Dubuc


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plurality of insurance cover
pluralité de contrats d'assurance


Explanation:
[PDF]
LA LEGISLATION SUR LE CONTRAT D'ASSURANCE ... - Assuralia
www.assuralia.be/.../Assur_terrestre_legislation.pdf‎Translate this page
L'indemnisation en cas de pluralité de contrats. • La prise en charge des .... à devoir payer leur couverture d'un prix tout à fait excessif. Hommage doit donc être ...

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plurality of insurance cover
couverture multiple du risque assuré


Explanation:
en cas de couverture multiple du risque assuré ...

strictement parlant, l'existence de contrats multiples d'assurance ne devient problématique que s'il a y chevauchement entre les risques couverts par les contrats; le vrai problème est la couverture multiple d'un même risque; l'accent est sur la couverture multiple d'un risque, pas le nombre de contrats.

"Selon l'Allemagne, la valeur nominale théorique maximale des risques à couvrir est de 35,34 milliards d'euros. Or, plusieurs garanties se chevauchent pour des raisons juridiques, ce qui entraîne une couverture multiple des mêmes risques; une clause de l'accord empêchera toutefois les paiements multiples."
[http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plurality of insurance cover
Pluralité d’assurance


Explanation:
article 7.5.2


    Reference: http://www.axa-schengen.com/subscribe/downloads/low_cost/cg_...
    Reference: http://share.pdfonline.com/1a11ed944aba4c26935a83d434945a85/...
dleu
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search