This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Insurance

or Underwriters taking the risk

French translation: ou des assureurs qui garantissent [acceptent] le risque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or Underwriters taking the risk
French translation:ou des assureurs qui garantissent [acceptent] le risque
Entered by: jfabre

07:49 Jan 26, 2014
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Versicherung
English term or phrase: or Underwriters taking the risk
Bonjour,

Dans un contrat de transitaire, au sujet de l'assurance, on peut lire ceci:

"All insurances effected are subject to the usual exceptions and conditions of the Policies of the Insurance Company **or Underwriters taking the risk**."

J'ai du mal avec la fin de la phrase... Des idées?

Merci d'avance et bon dimanche
jfabre
Sweden
Local time: 04:02
ou des assureurs qui garantissent [acceptent] le risque
Explanation:
Le terme « souscripteur », bien qu’il traduise occasionnellement le terme « underwriter », désigne bien plus souvent l’assuré; son emploi en français peut donc prêter à interprétation (si ce n’est à confusion!) :

Souscripteur : personne qui souscrit un acte, un effet de commerce…Personne qui prend part à une souscription, qui souscrit à quelque chose.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
C'est le plus souvent l'assuré lui-même qui a la qualité de souscripteur, lorsqu'il souscrit pour son propre compte, afin de protéger ses intérêts contre un risque. Selon l'article L 112-1 du Code des Assurances :… Le souscripteur d'une assurance… est seul tenu au paiement de la prime envers l'assureur…
http://www.jurisques.com/cass6.htm#SOUSCRIPTEUR (France)

Finalement, c’est dans un contexte très particulier que « underwriter » prend le sens de « souscripteur » ou de « tarificateur » :

Underwriter, writer – Souscripteur, souscriptrice
Personne qui, dans une compagnie d'assurance, est chargée d'étudier ou d'accepter les contrats proposés.
Underwriter, lay underwriter, home office underwriter, head office underwriter – Tarificateur, rédacteur production
Spécialiste dont la tâche consiste à évaluer les risques proposés à l'assureur et à déterminer s'ils peuvent être pris en charge...
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca ou http://www.investopedia.com/terms/i/insurance-underwriter.as...

Ce n’est évidemment pas cet employé qui va garantir le risque couvert par la police, mais plutôt son employeur :

Underwriter, insurer, carrier, insurance carrier - Assureur, agent d'assurance, compagnie d'assurance
Personne qui prend à sa charge un risque par contrat d'assurance.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca

Ici, le sens est manifestement celui du terme « assureur » - les polices de la compagnie xyz OU des [autres] assureurs - d'autant que c'est l'assureur qui, dans les faits, "takes the risk" - i.e. garantit (ou accepte) le risque (le noeud de la question, je crois):

Toutes les assurances consenties comportent les exclusions et conditions usuelles des polices de la compagnie d’assurances XYZ ou des assureurs qui [garantissent][acceptent] le risque.

Lloyds Register of Shipping and the underwriters of Liverpool drew up tables of freeboard…
La Société Lloyd et les assureurs de Liverpool établirent des tables de francs-bords…
http://www.ccg-gcc.gc.ca/fra/GCC/USQUE_Franc_bord

If no survey has been carried out, the underwriter would appreciate...
http://www.nationalesuisse.ch/~/media/Files/www_nationalesui...
http://www.nationalesuisse.ch/~/media/Files/www_nationalesui...
(Une recherche du terme "underwriter" sur ce site vous permet de faire la différence entre "souscripteur" (des personnes) et assureur (qui renvoie toujours à Nationale Suisse)

https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q="assureur garantissant le...
https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q="assureurs garantissant l...
https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q="assureur qui garantit le...
https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q="assureurs du risque"
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 22:02
Grading comment
Merci beaucoup!
Désolée pour le retard avec lequel je note la réponse, j'étais malade...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ou des assureurs qui garantissent [acceptent] le risque
Germaine
3ou aux risques du souscripteur
ISABELLE BELPOIS


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
or underwriters taking the risk
ou aux risques du souscripteur


Explanation:
"Toutes les assurances souscrites sont sujettes aux exceptions et conditions usuelles/habituelles des polices d'assurance de la société, ou le sont aux risques du souscripteur."


ISABELLE BELPOIS
France
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: Mea culpa, mea maxima culpa ... Oui, et moi je vais mettre en doute certaines sources. Merci pour l'indulgence et celle "des souscripteurs" -:)
1 day 6 hrs
  -> Merci Beila. Au moins je suis plus sûre maintenant!
disagree  Germaine: Ce n'est pas "aux risques du souscripteur" (Underwriter's risk: risk of loss borne by an underwriter) mais aux risques de l'assureur qui garantit/couvre/assure le risque (c'est le preneur qui "coure un risque")
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
or underwriters taking the risk
ou des assureurs qui garantissent [acceptent] le risque


Explanation:
Le terme « souscripteur », bien qu’il traduise occasionnellement le terme « underwriter », désigne bien plus souvent l’assuré; son emploi en français peut donc prêter à interprétation (si ce n’est à confusion!) :

Souscripteur : personne qui souscrit un acte, un effet de commerce…Personne qui prend part à une souscription, qui souscrit à quelque chose.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
C'est le plus souvent l'assuré lui-même qui a la qualité de souscripteur, lorsqu'il souscrit pour son propre compte, afin de protéger ses intérêts contre un risque. Selon l'article L 112-1 du Code des Assurances :… Le souscripteur d'une assurance… est seul tenu au paiement de la prime envers l'assureur…
http://www.jurisques.com/cass6.htm#SOUSCRIPTEUR (France)

Finalement, c’est dans un contexte très particulier que « underwriter » prend le sens de « souscripteur » ou de « tarificateur » :

Underwriter, writer – Souscripteur, souscriptrice
Personne qui, dans une compagnie d'assurance, est chargée d'étudier ou d'accepter les contrats proposés.
Underwriter, lay underwriter, home office underwriter, head office underwriter – Tarificateur, rédacteur production
Spécialiste dont la tâche consiste à évaluer les risques proposés à l'assureur et à déterminer s'ils peuvent être pris en charge...
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca ou http://www.investopedia.com/terms/i/insurance-underwriter.as...

Ce n’est évidemment pas cet employé qui va garantir le risque couvert par la police, mais plutôt son employeur :

Underwriter, insurer, carrier, insurance carrier - Assureur, agent d'assurance, compagnie d'assurance
Personne qui prend à sa charge un risque par contrat d'assurance.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca

Ici, le sens est manifestement celui du terme « assureur » - les polices de la compagnie xyz OU des [autres] assureurs - d'autant que c'est l'assureur qui, dans les faits, "takes the risk" - i.e. garantit (ou accepte) le risque (le noeud de la question, je crois):

Toutes les assurances consenties comportent les exclusions et conditions usuelles des polices de la compagnie d’assurances XYZ ou des assureurs qui [garantissent][acceptent] le risque.

Lloyds Register of Shipping and the underwriters of Liverpool drew up tables of freeboard…
La Société Lloyd et les assureurs de Liverpool établirent des tables de francs-bords…
http://www.ccg-gcc.gc.ca/fra/GCC/USQUE_Franc_bord

If no survey has been carried out, the underwriter would appreciate...
http://www.nationalesuisse.ch/~/media/Files/www_nationalesui...
http://www.nationalesuisse.ch/~/media/Files/www_nationalesui...
(Une recherche du terme "underwriter" sur ce site vous permet de faire la différence entre "souscripteur" (des personnes) et assureur (qui renvoie toujours à Nationale Suisse)

https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q="assureur garantissant le...
https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q="assureurs garantissant l...
https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q="assureur qui garantit le...
https://www.google.ca/?gws_rd=cr#q="assureurs du risque"


Germaine
Canada
Local time: 22:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33
Grading comment
Merci beaucoup!
Désolée pour le retard avec lequel je note la réponse, j'étais malade...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search