reliability trails

French translation: reliability trials = essais d'endurance

15:10 Dec 6, 2016
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / car insurance
English term or phrase: reliability trails
uses which are not covered by the insurance policy.

I think I see what it refers to but I am unable to find the appropriate wording for it.

Thank you for your help!
AZ Legal
Local time: 03:02
French translation:reliability trials = essais d'endurance
Explanation:
Typo.
Les essais d'endurance ne sont jamais assurés dans les polices Auto classiques.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-12-06 16:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Les conséquences de la participation de l'assuré, à bord d'un véhicule ou engin à moteur en tant que concurrent à des compétitions, matchs, paris, défis, courses et épreuves de vitesse, d'endurance ou à leurs essais préparatoires.
https://www.maaf.fr/assurances/upload/docs/application/pdf/2...

On trouve aussi « tests d’endurance » mais c’est moins fréquent dans les polices d’assurance.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-07 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques exemples en anglais d’exclusions s’appliquant aux reliability trials

No Benefit will be payable under this policy in the event of an incident:-
(…)
If your Motorcycle(s) is being used for:
a) pacemaking, racing, speed testing or reliability trials; (…)
https://www.mceinsurance.com/PolicyDocs/CourtesyBike_L2_KeyF...

EXTENSIONS OF COVER
Cover shall include
(…)
Motorcycling Death or disablement sustained by an Insured Person as a result of motorcycling as a rider or passenger provided that this extension does not cover motorcycling whether as a rider or passenger whilst racing pace-making speed testing or taking part in reliability trials
https://www.axa-cooperative.com/documents/20741/101693/AXA_G...

WHAT YOU ARE NOT COVERED FOR
(…)
Any loss, damage or liability while your vehicle is:
(…) being tested for or in preparation for or engaging in racing, pacemaking, hill climbing, off roading, reliability trials, rallying or speed tests; (…)
http://www.towerinsurance.co.ck/wp-content/uploads/2014/11/P...
Selected response from:

ph-b
France
Local time: 03:02
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reliability trials = essais d'endurance
ph-b


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reliability trials = essais d'endurance


Explanation:
Typo.
Les essais d'endurance ne sont jamais assurés dans les polices Auto classiques.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-12-06 16:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Les conséquences de la participation de l'assuré, à bord d'un véhicule ou engin à moteur en tant que concurrent à des compétitions, matchs, paris, défis, courses et épreuves de vitesse, d'endurance ou à leurs essais préparatoires.
https://www.maaf.fr/assurances/upload/docs/application/pdf/2...

On trouve aussi « tests d’endurance » mais c’est moins fréquent dans les polices d’assurance.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-12-07 09:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques exemples en anglais d’exclusions s’appliquant aux reliability trials

No Benefit will be payable under this policy in the event of an incident:-
(…)
If your Motorcycle(s) is being used for:
a) pacemaking, racing, speed testing or reliability trials; (…)
https://www.mceinsurance.com/PolicyDocs/CourtesyBike_L2_KeyF...

EXTENSIONS OF COVER
Cover shall include
(…)
Motorcycling Death or disablement sustained by an Insured Person as a result of motorcycling as a rider or passenger provided that this extension does not cover motorcycling whether as a rider or passenger whilst racing pace-making speed testing or taking part in reliability trials
https://www.axa-cooperative.com/documents/20741/101693/AXA_G...

WHAT YOU ARE NOT COVERED FOR
(…)
Any loss, damage or liability while your vehicle is:
(…) being tested for or in preparation for or engaging in racing, pacemaking, hill climbing, off roading, reliability trials, rallying or speed tests; (…)
http://www.towerinsurance.co.ck/wp-content/uploads/2014/11/P...


ph-b
France
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search