PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Collision (including upset or overturn)

French translation: collision (y compris renversement)

23:42 Dec 19, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / insurance contract
English term or phrase: Collision (including upset or overturn)
Collision (including upset or overturn)

Insurance for car rental company.
Marie Martin
Local time: 13:27
French translation:collision (y compris renversement)
Explanation:
"What is the definition of upset in a collision loss?
By CarInsurance.com
With car insurance, the physical damage coverage of collision insurance typically covers damage to your automobile cause by a collision with another vehicle or object -- or the upset set of your vehicle.
Insurance companies' definitions of upset vary depending upon the company's internal guidelines and policy terms; however, in general, upset of a vehicle means if it was caused to tip or turn over. So if you roll your vehicle down an embankment, then that is usually classified as upset of the vehicle.
If your vehicle flips over and hits a tree, this would be a collision claim due to both the upset of your vehicle and the collision with the tree. But your car doesn't have to collide with anything for your collision insurance to be used. Running off the road and the car tipping over due to the slope of the ground and being damaged would fall under the upset portion of your collision insurance coverage."
https://www.carinsurance.com/vehicle-upset.aspx

"Protections de base en assurance auto - La Personnelle
https://www.lapersonnelle.com › ... › Protections de base
La Personnelle vous propose les protections essentielles en assurance auto pour bien vous couvrir. Demandez une ... Cette garantie couvre les dommages causés à votre véhicule à la suite d'une collision ou d'un renversement. ... Qu'est-ce que la garantie Tous les risques sauf collision ou renversement? (Chapitre B3) ..."

upset = to overturn http://www.dictionary.com/browse/upset?s=t
un mot suffit pour les deux IMO
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3collision (y compris renversement)
FX Fraipont


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
collision (including upset or overturn)
collision (y compris renversement)


Explanation:
"What is the definition of upset in a collision loss?
By CarInsurance.com
With car insurance, the physical damage coverage of collision insurance typically covers damage to your automobile cause by a collision with another vehicle or object -- or the upset set of your vehicle.
Insurance companies' definitions of upset vary depending upon the company's internal guidelines and policy terms; however, in general, upset of a vehicle means if it was caused to tip or turn over. So if you roll your vehicle down an embankment, then that is usually classified as upset of the vehicle.
If your vehicle flips over and hits a tree, this would be a collision claim due to both the upset of your vehicle and the collision with the tree. But your car doesn't have to collide with anything for your collision insurance to be used. Running off the road and the car tipping over due to the slope of the ground and being damaged would fall under the upset portion of your collision insurance coverage."
https://www.carinsurance.com/vehicle-upset.aspx

"Protections de base en assurance auto - La Personnelle
https://www.lapersonnelle.com › ... › Protections de base
La Personnelle vous propose les protections essentielles en assurance auto pour bien vous couvrir. Demandez une ... Cette garantie couvre les dommages causés à votre véhicule à la suite d'une collision ou d'un renversement. ... Qu'est-ce que la garantie Tous les risques sauf collision ou renversement? (Chapitre B3) ..."

upset = to overturn http://www.dictionary.com/browse/upset?s=t
un mot suffit pour les deux IMO


FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: et détruition
10 hrs

agree  AllegroTrans
16 hrs

agree  ph-b (X): On trouve aussi « versement » (« Fait d'un véhicule qui tombe sur l'un de ses côtés ou se retrouve sens dessus dessous, à la suite d'un dérapage, d'une glissade, etc. » (Charbonnier, Dictionnaire de la gestion des risques et des assurances)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search