Primary and excess attachments

French translation: garanties d'assurance principales et complémentaires... peuvent s'appliquer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primary and excess attachments
French translation:garanties d'assurance principales et complémentaires... peuvent s'appliquer

07:51 Jun 11, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-14 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Primary and excess attachments
Primary and excess attachments are available for buyer-side Warranties and Indemnities (W&I), seller-side W&I, seller-induced buyer-side W&I and tax liability insurance for European tax risks related to M&A transactions.
Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 10:52
garanties d'assurance principales et complémentaires... peuvent s'appliquer
Explanation:


Peu d'infos disponibles sur le plan d'assurance lui-même, donc prudence, mais attachment décrit habituellement la prise d'effet/l'entrée en risque/la prise de risques/l'application d'une garantie d'assurance. Peut-être avez-vous attachment point(s) dans le texte ?

Je comprends de la phrase que vous citez que les Warranties and Indemnities etc. sont elles-mêmes couvertes par une ou plusieurs polices principales (primary insurance) et complémentaires (excess insurance).

Je suppose que les conditions d'application (attachment) sont expliquées ailleurs.

Tout dépend aussi de la manière dont on comprend available : déjà en place, ou possibilité/option de les souscrire ?

Pour la traduction, je dirais : « Des garanties d'assurance principales et complémentaires s'appliquent/peuvent s'appliquer aux W&I... »

Est-ce que ça colle avec le reste du texte ?

Il y a une possibilité que les conditions d'application s'appliquent en fait aux W&I etc. elles-mêmes mais je crois que ce serait exprimé autrement.
Selected response from:

ph-b
France
Local time: 11:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1garanties d'assurance principales et complémentaires... peuvent s'appliquer
ph-b


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
primary and excess attachments
garanties d'assurance principales et complémentaires... peuvent s'appliquer


Explanation:


Peu d'infos disponibles sur le plan d'assurance lui-même, donc prudence, mais attachment décrit habituellement la prise d'effet/l'entrée en risque/la prise de risques/l'application d'une garantie d'assurance. Peut-être avez-vous attachment point(s) dans le texte ?

Je comprends de la phrase que vous citez que les Warranties and Indemnities etc. sont elles-mêmes couvertes par une ou plusieurs polices principales (primary insurance) et complémentaires (excess insurance).

Je suppose que les conditions d'application (attachment) sont expliquées ailleurs.

Tout dépend aussi de la manière dont on comprend available : déjà en place, ou possibilité/option de les souscrire ?

Pour la traduction, je dirais : « Des garanties d'assurance principales et complémentaires s'appliquent/peuvent s'appliquer aux W&I... »

Est-ce que ça colle avec le reste du texte ?

Il y a une possibilité que les conditions d'application s'appliquent en fait aux W&I etc. elles-mêmes mais je crois que ce serait exprimé autrement.

ph-b
France
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: with so little context it turn into a pointless guessing - possibly even dangerous guessing given that money is involved.
6 hrs
  -> C'est à ça que sert le NC3, je dirais, ainsi que les points d'interrogation dans les commentaires. Rassurez-vous, après + de 15 ans à vérifier les contrats de réass de l'un des plus grands courtiers mondiaux, je connais l'importance des sommes concernées.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search