Accidental dismemberment

French translation: mutilation accidentelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accidental dismemberment
French translation:mutilation accidentelle
Entered by: Trevino Translations

13:52 Dec 19, 2018
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Accidental dismemberment
Bonjour à tous,

Ce terme apparaît dans une lettre d'information destinée à des nouveaux assurés, où les services et garanties proposés par le nouvel assureur sont décrites. On y détaille les garanties de base, et dans cette liste, on explique les assurés ont le choix entre la garantie "Accidental Death", "Accidental Dismemberment" ou "Accidental Death & Dismemberment".

Plus loin, on dit que la garantie "Accidental Dismemberment" couvre notamment la perte de la vue et de l'usage d'un ou plusieurs membres.

Je comprends le sens mais ne suis pas sûre de savoir par quel terme le traduire. J'ai l'impression que le document a été rédigé par un francophone, ce qui ne m'aide pas du tout...

Merci !
Adeline Piret
France
mutilation accidentelle
Explanation:
Une suggestion...
Selected response from:

Trevino Translations
France
Local time: 21:32
Grading comment
Comme convenu dans la discussion, c'est ce que j'ai choisi ! Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mutilation accidentelle
Trevino Translations


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
accidental dismemberment
mutilation accidentelle


Explanation:
Une suggestion...


    Reference: http://www.google.fr/search?q=assurance+++mutilation+acciden...
Trevino Translations
France
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Comme convenu dans la discussion, c'est ce que j'ai choisi ! Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X): Cf. discussion./ B D Finch, voir ma 2e intervention dans la discussion.
1 hr

disagree  B D Finch: Not all mutilation involves dismemberment.
1 hr

agree  Germaine: Finch: see http://www.cnrtl.fr/definition/mutilation
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search