lemon guarantee

French translation: protection contre toute/une mauvaise voiture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lemon guarantee
French translation:protection contre toute/une mauvaise voiture
Entered by: patfie

01:39 Apr 4, 2005
English to French translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: lemon guarantee
No lemon guarantee (in a service contract)
patfie
Local time: 00:27
protection contre toute/une mauvaise voiture
Explanation:
le marché des voitures « citrons » (« lemons market ») ... forme d’abus ou de mauvaise utilisation par l’usager. L’article ...
www.themis.umontreal.ca/revue/rjtvol34num1/mackaay.pdf

établit que les noms enregistrés doivent être protégés contre toute mauvaise ... Akerlof, AG, ‘The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market ...
www.olis.oecd.org/.../4f7adc214b91a685c12569fa005d0ee7/ c125692700623b74c12569ba00439046/$FILE/00087778.PDF
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2protection contre toute/une mauvaise voiture
RHELLER


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
protection contre toute/une mauvaise voiture


Explanation:
le marché des voitures « citrons » (« lemons market ») ... forme d’abus ou de mauvaise utilisation par l’usager. L’article ...
www.themis.umontreal.ca/revue/rjtvol34num1/mackaay.pdf

établit que les noms enregistrés doivent être protégés contre toute mauvaise ... Akerlof, AG, ‘The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market ...
www.olis.oecd.org/.../4f7adc214b91a685c12569fa005d0ee7/ c125692700623b74c12569ba00439046/$FILE/00087778.PDF

RHELLER
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eileengreen
2 hrs
  -> merci Eileen!

agree  ginefour
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search