International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

core competencies

French translation: compétences fondamentales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core competencies
French translation:compétences fondamentales
Entered by: Nanny Wintjens

10:03 Apr 30, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / e-business
English term or phrase: core competencies
We start the conversation in an obvious way, around "core competencies".

Here are some examples of how clients view different parts of the infrastructure as either "core" or "commodity".

Si cette expression signifie "compétences fondamentales", comment la situer dans "core or commodity" ? "fondamentale ou non" ou encore "fondamentale ou produit" ?

Merci à tous.
Nanny Wintjens
Spain
Local time: 16:42
compétences fondamentales
Explanation:
http://www.abcelectronique.com/dossiers/dico/articles/164.ph...
Anglais : Core competencies Français : Compétences fondamentales
Un secteur de force unique ou d'expertise. Le terme pour se référer aux capacités, des technologies, ou des types de produit que fournissent une société avec un avantage compétitif.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-30 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas lu la fin de votre question. J\'opterais pour «core» => «fondamental» et «commodity» => «accessoire»
Selected response from:

Robert Morin
Canada
Local time: 11:42
Grading comment
D'autres sources m'ont confirmé cette traduction. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compétences fondamentales
Robert Morin


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compétences fondamentales


Explanation:
http://www.abcelectronique.com/dossiers/dico/articles/164.ph...
Anglais : Core competencies Français : Compétences fondamentales
Un secteur de force unique ou d'expertise. Le terme pour se référer aux capacités, des technologies, ou des types de produit que fournissent une société avec un avantage compétitif.

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-04-30 10:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

Je n\'avais pas lu la fin de votre question. J\'opterais pour «core» => «fondamental» et «commodity» => «accessoire»

Robert Morin
Canada
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
D'autres sources m'ont confirmé cette traduction. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacrav
12 hrs

agree  Yves Cromphaut: ou "compétences stratégiques" / "accessoires"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search