Socket receive buffer size

French translation: taille du tampon de réception du socket

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Socket receive buffer size
French translation:taille du tampon de réception du socket
Entered by: DocteurPC

23:27 Nov 28, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / web site
English term or phrase: Socket receive buffer size
IDC_BROWSE_FOLDER=&Browse...
IDC_BROWSE_TEMPFOLDER=Bro&wse...
IDC_OD_TEMPFOLDER=Folder &used for storing temporary data when downloading:
IDC_CHECK_OVERWRITE=&Rename downloaded files so they do not overwrite existing files
IDC_CHECK_EXT=&Change file extensions so that files can be viewed locally
IDC_OD_SOCKETRECEIVEBUFFER=&Socket receive buffer size (bytes):

Je me trompe où ça devrait être "packet receive buffer size"?
je sais que socket existe, bien sûr, comme dans :
http://www.proz.com/kudoz/1173010
mais ici?
la raison qui me fait hésiter c'est que ce client se trompe tellement rarement - sur des dizaines de milliers de mots je n'ai trouvé que 3 ou 4 coquilles, genre inversion de deux caractères... inversoin ;-)

si c'est vraiment socket ça donnerait quelque chose comme :
taille de la mémoire tampon sur l'interface de connexion pour les réceptions? ??
DocteurPC
Canada
Local time: 02:58
taille du tampon de réception du socket
Explanation:
Personnellement, je mettrais même buffer de réception, et en tout cas je n'essaierais pas de traduire socket. Il s'agit d'un paramètre de configuration, et les administrateurs sytème parlent de "buffer" et de "socket".
Bien sûr, on peut essayer une traduction plus élaborée... mais au risque de ne pas être compris.
Selected response from:

Anne Bohy
France
Local time: 08:58
Grading comment
merci de votre aide et aux commentateurs - bonne journée à tous
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3taille du tampon de réception du socket
Anne Bohy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
socket receive buffer size
taille du tampon de réception du socket


Explanation:
Personnellement, je mettrais même buffer de réception, et en tout cas je n'essaierais pas de traduire socket. Il s'agit d'un paramètre de configuration, et les administrateurs sytème parlent de "buffer" et de "socket".
Bien sûr, on peut essayer une traduction plus élaborée... mais au risque de ne pas être compris.

Anne Bohy
France
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 17
Grading comment
merci de votre aide et aux commentateurs - bonne journée à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
3 hrs

agree  Philippe Etienne
4 hrs

agree  DanielT
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search