cost justification of networking

French translation: démonstration de la rentabilité de la mise en réseau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cost justification of networking
French translation:démonstration de la rentabilité de la mise en réseau
Entered by: WWright454

07:57 Feb 8, 2001
English to French translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: cost justification of networking
Partner Programmes

Then, for your customers : We are making available, free of charge special tools to help you educate your IT-unaware clients. This incudes :
Our « Networking Basics and Benefits » and « Internet for small Business » technology-free brochures, our « Return on Investment Calculator » CDROM which shows the business benefits and cost justification of networking for your specific customer.
WWright454
United States
Local time: 04:59
démonstration de la rentabilité de la mise en réseau
Explanation:
Le français utilise "mise en réseau"; le terme canadien "réseautage" sur le modèle de "networking" n'est pour l'instant pas attesté et risquerait de choquer
"cost justification" est un argument pour convaincre, donc je propose de remplacer l'aspect défensif sur un point négatif (le coût) par une avancée vers une notion positive (la rentabilité)
Une justification du coût interviendrait plutôt a posteriori, ici je pense qu'il s'agit de démontrer l'intérêt d'une dépense à venir, donc sa rentabilité
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 11:59
Grading comment
Merci beaucoup!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadémonstration de la rentabilité de la mise en réseau
Didier Fourcot
naventilation (explicative) des coûts de réseautage
Annie Robberecht, C. Tr.
najustification des coûts de la gestion de réseaux
Veronique Theron
najustification des coûts du réseautage
Jean-Luc Crucifix


  

Answers


23 mins
justification des coûts du réseautage


Explanation:
"réseautage" est un terme très utilisé au Canada, sans oute moins en France. Voir les références ci-dessous


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=r%e9seauta...
Jean-Luc Crucifix
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
justification des coûts de la gestion de réseaux


Explanation:
cost-justify : justifier le coût de; terminologie de gestion budgétaire et financière;

networking: "réseautique" ou "mise en réseau"; terminologie de l'intelligence artificielle; MIchel Guinguay propose également "gestion de réseaux" dans son dictionnaire d'informatique.

Veronique Theron
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ventilation (explicative) des coûts de réseautage


Explanation:
D'accord avec la solution de logozz.

Autre solution possible, qui semble coller au contexte :

ventilation explicative des coûts n f

-- compte tenu du contexte (toujours le même refrain, je sais...), j'aurais même tendance à ne pas préciser "explicative".


    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
démonstration de la rentabilité de la mise en réseau


Explanation:
Le français utilise "mise en réseau"; le terme canadien "réseautage" sur le modèle de "networking" n'est pour l'instant pas attesté et risquerait de choquer
"cost justification" est un argument pour convaincre, donc je propose de remplacer l'aspect défensif sur un point négatif (le coût) par une avancée vers une notion positive (la rentabilité)
Une justification du coût interviendrait plutôt a posteriori, ici je pense qu'il s'agit de démontrer l'intérêt d'une dépense à venir, donc sa rentabilité


Didier Fourcot
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Grading comment
Merci beaucoup!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search