Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the scope that must be honored
French translation:
l\'éventail des marques déposées qui doit être pris en charge
English term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
the scope that must be honored
Apr 30, 2011 20:25: Savvas SEIMANIDIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682174">valeriefrance's</a> old entry - "the scope that must be honored"" to ""l\'éventail des marques déposées qui doit être pris en charge""
Proposed translations
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek , French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
l'éventail des marques déposées qui doit être pris en charge
--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2011-04-25 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Si l'on juge préférable, du point de vue sémantique, de mettre l'accent sur les marques, en elles-mêmes, au lieu de leur éventail, on doit modifier l'accord grammatical, le terme devenant :
" l'éventail des marques déposées qui doivent être prises en charge "
Or, pour choisir la variante adéquate, il faut une connaissance précise du contexte.
L'éventail des formations. Ce sont 340 produits de formation, multiples, variés et rigoureusement précis, tous éligibles au DIF (Droit Individuel à la Formation).
"LOUÉ" SOIT LE PORTAIL: Découvrez l’éventail des offres de locations dans le Portail Immobilier des Notaires.
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Something went wrong...