mailflow routes

French translation: itinéraires des fluxes de messagerie

English term or phrase:mailflow routes
French translation:itinéraires des fluxes de messagerie

00:22 Mar 27, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-30 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Rapport de suivi d\'e-mail
English term or phrase: mailflow routes
Whilst it is possible to fake logs, the email traces contain information and mailflow routes that would be unknown to XXX such as the names of the remote servers that accepted, processed and responded with the automatic reply.

" routages des flux de messagerie " ?
Marilyn D.
Local time: 15:02
itinéraires des fluxes de messagerie
Ou trajets.
Selected response from:

Renvi Yimgna
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4itinéraires des fluxes de messagerie
Renvi Yimgna

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itinéraires des fluxes de messagerie

Ou trajets.

Renvi Yimgna
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: flux
2 hrs
  -> Tu as raison Gilou. Merci

agree  HERBET Abel: Flux c'est mieux non ?
3 hrs
  -> En effet, Abel. Merci

disagree  Daryo: you make it sound as if there is some kind of external overview of "email flows" - there isn't any such thing - each email contains the "routing information" for that email only // there isn't any kind of "global traffic control"
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search