leveraged account

French translation: compte en levier/compte avec effet de levier

13:22 Oct 21, 2008
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / proofreading training documents
English term or phrase: leveraged account
LEVERAGED ACCOUNT

All documentation required as per the account type along with the Leveraging Disclosure form.

Le traducteur/la traductrice (selon le cas ;-)) a traduit ça par :
COMPTE DE FINANCEMENT PAR EMPRUNT (EFFET DE LEVIER)

ce qui fait un peu long et un peu lourd

Est-ce que "compte sur marge" ne ferait pas simplement l'affaire?
Votre avis... et merci d'avance
DocteurPC
Canada
Local time: 12:54
French translation:compte en levier/compte avec effet de levier
Explanation:
Compte sur marge ou compte avec effet de levier sont deux façons de décrire la même chose, soit la possibilité d'ouvrir une position plus importante que le montant de la mise de fonds propres.
Selected response from:

wfarkas (X)
Canada
Local time: 12:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2compte en levier/compte avec effet de levier
wfarkas (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compte en levier/compte avec effet de levier


Explanation:
Compte sur marge ou compte avec effet de levier sont deux façons de décrire la même chose, soit la possibilité d'ouvrir une position plus importante que le montant de la mise de fonds propres.

wfarkas (X)
Canada
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.
7 mins
  -> Thank you.

agree  cenek tomas
47 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search