coded trailer

French translation: label codé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coded trailer
French translation:label codé
Entered by: DocteurPC

20:28 Jan 9, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / proofreading training documents
English term or phrase: coded trailer
XXX will contract the order with the average price and a coded trailer indicating, “average price transaction”.
This will be stated on the confirmation.

Ce n'est sûrement pas une remorque;-), c'est juste une note ou un ajout, ou un code
Ce n'est pas non plus un paying trailer qu'on voit souvent avec commissions de fonds communs qui continuent après la commission originale
Mais j'ai l'impression qu'il y a un terme spécifique et je n'arrive pas à le trouver
DocteurPC
Canada
Local time: 13:39
label (complémentaire) codé
Explanation:
*
Selected response from:

kashew
France
Local time: 19:39
Grading comment
GDT: Ensemble de caractères servant à identifier un groupe de données et certaines de ses propriétés. .
du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière...
même si je "déteste" label en français mais je n'ai trouvé de mieux - merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1label (complémentaire) codé
kashew
Summary of reference entries provided
Search find!
kashew

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
label (complémentaire) codé


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
GDT: Ensemble de caractères servant à identifier un groupe de données et certaines de ses propriétés. .
du Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière...
même si je "déteste" label en français mais je n'ai trouvé de mieux - merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain P.: Oui c'est le sens effectivement. En anglais "trailer" veut non seulement dire "remorque" mais aussi "bande annonce" et pour les marchés financiers il fait référence à la petite bande annonce en bas de l'écran qui affiche en permanence les prix des actions
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference: Search find!

Reference information:
In communications, a code or set of codes that make up the last part of a transmitted message. See trailer label.

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alain P.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search