bucketed

23:07 Feb 9, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: bucketed
AUM by asset type should go in the"XXXX AUM by Asset Type" Tab, and be bucketed according to the scheme described in the "Investor Type Buckets" tab.
Laurent Chevrette
Canada


Summary of answers provided
4 +1regroupés en paniers d'actifs
Francis Marche
5 -1planifié par période
Marcombes
4répartis
FX Fraipont
4compartimenté
Raoul1978
Summary of reference entries provided
Bucket
Ana Vozone

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartimenté


Explanation:
In this cas I think that "compartimenté" is the most appropriate translation.

Raoul1978
Italy
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: Yes CAD par hauteurs de risques
3 hrs

disagree  Francis Marche: C'est exactement le contraire : regroupés
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
répartis


Explanation:
assets under management must be organized according to type, and put into the relevant "buckets". So not "compartimentés", as the "compartiments" (buckets) exist.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HERBET Abel: Compartimentè is much better
49 mins
  -> compartimenter = diviser en "compartiments" - Here it's about putting AUM into predefined "buckets"
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
planifié par période


Explanation:
Planification par période
Méthode de calcul de besoins, (MRP, DRP) ou autre système périodique dans lesquels toutes les données échéancées sont accumulées par période. Si la période est la semaine, le système est dit à planification hebdomadaire.
La planification par période permet de planifier les risques de crédit.


    Reference: http://https://fr.scribd.com/document/88676400/Gu-Sap-Dicoap...
Marcombes
France
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francis Marche: Où voyez-vous la notion de "période" dans l'original ?
10 hrs

disagree  Daryo: CL5?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regroupés en paniers d'actifs


Explanation:
asset buckets/bundles = paniers d'actifs

Francis Marche
France
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU: oui
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Bucket

Reference information:
https://www.investopedia.com/terms/b/bucket.asp

Ana Vozone
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search