the value of the capital of the property of a Fund

13:00 Jan 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / funds
English term or phrase: the value of the capital of the property of a Fund
in this phase : between * *
"In cases where a dilution adjustment is made *the value of the capital of the property of a Fund* will not be adversely affected by dilution."

I don't have any specification of the type of the fund (ie : property fund ?) so how can be translated "capital property of the fund ":

Isn't it simply "valeur du fonds" or "valeur patrimoniale du fonds" ?
thank you in advance
Françoise LE MEUR
France
Local time: 08:07


Summary of answers provided
4 -1la valeur du capital acquis par la propriété d'un fonds
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
the value of the capital of the property of a fund
la valeur du capital acquis par la propriété d'un fonds


Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 02:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: can't see any reason to add "acquis" // more important: this makes even less sense than the ST.
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search