public trading

French translation: cotation en bourse

08:20 Nov 5, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / public trading
English term or phrase: public trading
Bonjour à tous,

Je bloque sur la traduction de la phrase "xx prepares to resume public trading on a national stock exchange". Quelqu'un aurait-il une idée ? Je ne comprends d'ailleurs pas pourquoi un article indéfini est utilisé dans "on a national stock exchange".

Merci pour votre aide.
Nath1
Local time: 01:25
French translation:cotation en bourse
Explanation:


Bonjour Nath,


je traduirais votre phrase ainsi :


"to resume public trading on a national stock exchange" =
"de reprendre/la reprise de sa cotation sur un marché boursier national"


"Gaussin informe ses actionnaires de la reprise de la cotation de son titre sur le Marché Libre"
https://www.boursorama.com/bourse/actualites/reprise-de-cota...


"L'inventeur de la layette sort d'un redressement judiciaire et reprend sa cotation en bourse"
https://www.lesechos.fr/2010/04/vetements-denfants-clayeux-v...


"A public company or publicly traded company is a company whose ownership is organized via shares of stock which are intended to be freely traded on a stock exchange or in over-the-counter markets."
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_company


"un marché boursier national"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=DD...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-05 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

"La Chine a récemment inauguré un marché boursier national pour l’innovation baptisé Star Market, un sorte de Nasdaq à la chinoise."
(dernier paragraphe)
https://www.techtalks.fr/financement-scale-ups-pourquoi-les-...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-11-05 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

"La cotation en bourse est une possibilité donnée à des émetteurs de titres (actions, obligations) d'obtenir une valeur le plus souvent quotidienne des titres qu'ils ont émis. La cotation en bourse présente de nombreux avantages pour l'entreprise, notamment en termes de notoriété, mais aussi pour les investisseurs qui y trouvent une plus grande liquidité de leur investissement."
https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/cotation-en-bourse

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-05 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a beaucoup de "marchés boursiers nationaux" dans le monde, on peut donc parler d'"un marché boursier national" parmi d'autres. Et une entreprise peut également être cotée sur plusieurs en même temps.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=5T...
Selected response from:

Michael Confais
Germany
Local time: 01:25
Grading comment
Encore merci pour votre aide !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cotation en bourse
Michael Confais


Discussion entries: 4





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cotation en bourse


Explanation:


Bonjour Nath,


je traduirais votre phrase ainsi :


"to resume public trading on a national stock exchange" =
"de reprendre/la reprise de sa cotation sur un marché boursier national"


"Gaussin informe ses actionnaires de la reprise de la cotation de son titre sur le Marché Libre"
https://www.boursorama.com/bourse/actualites/reprise-de-cota...


"L'inventeur de la layette sort d'un redressement judiciaire et reprend sa cotation en bourse"
https://www.lesechos.fr/2010/04/vetements-denfants-clayeux-v...


"A public company or publicly traded company is a company whose ownership is organized via shares of stock which are intended to be freely traded on a stock exchange or in over-the-counter markets."
https://en.wikipedia.org/wiki/Public_company


"un marché boursier national"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=DD...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-11-05 08:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

"La Chine a récemment inauguré un marché boursier national pour l’innovation baptisé Star Market, un sorte de Nasdaq à la chinoise."
(dernier paragraphe)
https://www.techtalks.fr/financement-scale-ups-pourquoi-les-...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-11-05 08:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

"La cotation en bourse est une possibilité donnée à des émetteurs de titres (actions, obligations) d'obtenir une valeur le plus souvent quotidienne des titres qu'ils ont émis. La cotation en bourse présente de nombreux avantages pour l'entreprise, notamment en termes de notoriété, mais aussi pour les investisseurs qui y trouvent une plus grande liquidité de leur investissement."
https://www.mataf.net/fr/edu/glossaire/cotation-en-bourse

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-05 09:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a beaucoup de "marchés boursiers nationaux" dans le monde, on peut donc parler d'"un marché boursier national" parmi d'autres. Et une entreprise peut également être cotée sur plusieurs en même temps.
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=5T...

Michael Confais
Germany
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Encore merci pour votre aide !
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Michael. Votre réponse va m'être très utile.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: ça revient au même
5 hrs
  -> Merci, Daryo !

agree  B D Finch
5 hrs
  -> Thank you, B D!

neutral  Germaine: cotation = Résultat chiffré de la confrontation des offres et des demandes à la Bourse des valeurs. Pour "public trading", il me semble qu'on parle plutôt de "négociation" ou "opérations" boursière(s).
6 hrs

agree  Irène Guinez
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search