PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

at position and pocket levels

French translation: **au niveau des engagements et des portefeuilles**

10:08 Feb 23, 2020
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: at position and pocket levels
Bonjour,

Je traduis la présentation powerpoint d'un groupe qui s'occupe de gestion d'actifs/investissements.

Comment traduiriez-vous "at position and pocket levels" ?

Voici un peu de contexte :

"Investment approach:
- A long only, fundamentals-based strategy with a best-in-class ESG approach
- We focus on the quality of debt with the aim to mitigate credit default and downside risks
- We use both financial and extra-financial information to make our investment decisions
- We separate alpha and beta as finding investment opportunities requires very different skills from those needed to replicate a benchmark
- For alpha, we allocate individual risk budgets dynamically and formalize stop loss limits **at position and pocket levels**


Merci pour votre aide.
Marie-Yvonne Dulac
Italy
Local time: 00:41
French translation:**au niveau des engagements et des portefeuilles**
Explanation:
il s'agit de limiter l'engagement financier et les portefeuilles allouer pour faire ses rachats de créances.
personnellement je traduirai comme ci-dessus...
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3**au niveau des engagements et des portefeuilles**
Jean Charles CODINA


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
**au niveau des engagements et des portefeuilles**


Explanation:
il s'agit de limiter l'engagement financier et les portefeuilles allouer pour faire ses rachats de créances.
personnellement je traduirai comme ci-dessus...

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search