manifested mail/manifest reconciliation

02:52 Apr 20, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: manifested mail/manifest reconciliation
Mail automation
Michel Becam


Summary of answers provided
3messagerie manifestée/témoignée
S.Paramesh Kumar


  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messagerie manifestée/témoignée


Explanation:
Manifested mail
1. An e-mail on the messaging inbox brought to light /displayed /appear
2. A (Spam) mail brought to light

please note : no equivalent expression found. thus a litteral translation with explaination

S.Paramesh Kumar
India
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Nothing to do with spam or e-mail. This is about regular mail automation for marketing purposes for instance
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Nothing to do with spam or e-mail. This is about regular mail automation for marketing purposes for instance



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search