Dial pad features

French translation: Fonctions du clavier (téléphonique) disponibles avec notre service

14:45 Oct 27, 2005
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: Dial pad features
Dial pad features included with our service.

Croyez-vous qu'il soit important de traduire features dans ce cas-ci?
Clavier de numérotation inclus dans le service

ou autre? caractéristiques me paraît un peu bizarre comme formulation dans ce bout de phrase.
Syllab (X)
Local time: 22:25
French translation:Fonctions du clavier (téléphonique) disponibles avec notre service
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 14:48:45 (GMT)
--------------------------------------------------

je dirais..
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 04:25
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Fonctions du clavier (téléphonique) disponibles avec notre service
GILOU


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Fonctions du clavier (téléphonique) disponibles avec notre service


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 14:48:45 (GMT)
--------------------------------------------------

je dirais..

GILOU
France
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4197
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Khmielnitzky
2 mins

agree  Robert Morin: oui!
4 mins

agree  Eric Le Carre
28 mins

agree  cloutier: Tout à fait d'accord
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search