Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Items against the purchase order
French translation:
les articles figurant sur le bon de commande
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Jul 22, 2007 11:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Your business and IT specialist : IM...
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
Items against the purchase order
FVA
Not for points
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ERP
La phrase complète est :
"Items against the purchase order are then received into the project."
Ma proposition :
"Les articles issus de la commande sont réceptionnés dans le projet."
"against" me cause problème.
Merci de votre aide.
"Items against the purchase order are then received into the project."
Ma proposition :
"Les articles issus de la commande sont réceptionnés dans le projet."
"against" me cause problème.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | les articles figurant sur le bon de commande |
Alexa Dubreuil
|
Change log
Jul 23, 2007 12:42: Alexa Dubreuil Created KOG entry
Proposed translations
+2
(+2
from peers meeting criteria)
1 hr
Alexa Dubreuil
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
les articles figurant sur le bon de commande
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-22 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement : "les articles correspondant au bon de commande"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-22 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou éventuellement : "les articles correspondant au bon de commande"
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Bonsignore (meets criteria)
42 mins
|
| agree |
Tradoxia (meets criteria)
: against pourrait aussi être traduit par "sur" tout simplement
23 hrs
|
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Discussion
Merci à Tradoxia également.
Philippe