https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-technology/4145641-withhold-content.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

withhold content

French translation: Ne pas partager / diffuser le contenu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:withhold content
French translation:Ne pas partager / diffuser le contenu
Entered by: sabroso

14:44 Dec 11, 2010
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / YouView
English term or phrase: withhold content
"Competitors had claimed that the Project (YouView) would incentivise its partners to withhold content from competing platforms; that the technical standards had not been developed openly and were not available for use by those outside the venture; that use of the YouView brand was tied to the specified user interface and electronic programme guide; and that the venture is likely to restrict competition between TV platforms. "

à ne pas diffuser / à retirer leur contenu ??
sabroso
Local time: 22:46
Ne pas divulguer (diffuser) le contenu
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-11 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Retirer, ça serait withdraw

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-11 15:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enfr/withhold

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-11 15:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

aux plateformes concurrentes

ou de ne pas partager le contenu avec les plateformes concurrentes






Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:46
Grading comment
merci beaucoup de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ne pas divulguer (diffuser) le contenu
GILLES MEUNIER
4de rendre l'accès au contenu impossible à partir de plateformes concurrentes
FX Fraipont (X)
3bloquer le contenu
Louis Cyril P


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de rendre l'accès au contenu impossible à partir de plateformes concurrentes


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ne pas divulguer (diffuser) le contenu


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-11 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Retirer, ça serait withdraw

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-12-11 15:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enfr/withhold

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-11 15:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

aux plateformes concurrentes

ou de ne pas partager le contenu avec les plateformes concurrentes








GILLES MEUNIER
France
Local time: 22:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Grading comment
merci beaucoup de votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Yesler
1 hr
agree  Eric Le Carre
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bloquer le contenu


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-11 16:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

OU 'bloquer les informations sur le contenu'

Louis Cyril P
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations