Oct 18, 2011 16:19
13 yrs ago
English term
France
stand up on lab
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
dans " I've talked to a lot of customers and they don't realize that it's part of their agreement...(We) will come in with consulting services, our partner, and help you stand up on lab, and do a lot of this work and give you some training up front to get you started down this path so you're not just going at it alone", dans la retranscription d'une discussion sur la migration vers un nouvel OS (avantages, inconvénients, incompatibilité de certaines applications, virtualisation, etc.) Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | pilotage |
Madeleine Chevassus
|
Change log
Oct 18, 2011 16:37: Tony M changed "Term asked" from "stand up to lab" to "stand up on lab"
Proposed translations
22 hrs
Madeleine Chevassus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Scientific, Technical and Marketing
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
35
Selected
pilotage
Il s'agit pour un fournisseur d'OS ou de logiciel sur systèmes de type serveurs d'accompagner un nombre limité de clients volontaires et représentatifs (sites pilotes) pour démarrer la mise en vraie grandeur d'un OS ou d'un autre produit logiciel important. Ceci implique un accompagnement renforcé, un support client très renforcé, une formation spécifique, une réactivité des corrections etc. Quand cette phase a réussi sur l'ensemble des clients pilote, on peur envisager la mise en diffusion générale de l'OS/du logiciel. Ce pilotage est comme un partenariat fournisseur-clients.
Bien entendu c'est très différent dans le monde des ordinateurs individuels.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-19 14:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le choix d’XXX s’est rapidement imposé, après un site pilote lors duquel les applications les plus représentatives ont été rapidement intégrées au SSO.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-19 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evidian.com/fr/blog/2009/06/23/sso-cloud/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-19 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
bien entendu pilotage a le sens plus large d'accompagnement
Bien entendu c'est très différent dans le monde des ordinateurs individuels.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-19 14:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
Le choix d’XXX s’est rapidement imposé, après un site pilote lors duquel les applications les plus représentatives ont été rapidement intégrées au SSO.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-10-19 14:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.evidian.com/fr/blog/2009/06/23/sso-cloud/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-10-19 15:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
bien entendu pilotage a le sens plus large d'accompagnement
Example sentence:
j'ai supervisé le pilotage [/les sites pilotes] de plusieurs versions de XXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the info"
Discussion