load-balancing multicast and NAT

14:11 Feb 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: load-balancing multicast and NAT
Control of hardware-based networking for configuration cloud-based VLANs, firewalls, load-balancing multicast and NAT
Catherine Lenoir
Local time: 11:22


Summary of answers provided
4équilibrage de charge, multicast (multidiffusion) et NAT (translation d'adresses)
FX Fraipont (X)
4multicast à équilibrage de charge et NAT
Caroline Bajwel


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load-balancing multicast and nat
multicast à équilibrage de charge et NAT


Explanation:
En principe, on ne traduit pas les modes de routage (multicast, broadcast, unicast, anycast) - il faudrait d'ailleurs de longues phrases pour les traduire correctement !


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Routage#Protocoles_de_routage
Caroline Bajwel
France
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: N'étant pas sûre, je n'ai pas osé sélectionné de réponse. En tous cas, merci pour vos réponses!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
load-balancing multicast and nat
équilibrage de charge, multicast (multidiffusion) et NAT (translation d'adresses)


Explanation:
Il manque une virgule

"load balancing multicast" sans virgule ne veut strictement rien dire.

"Control of hardware-based networking for configuration
cloud-based VLANs, firewalls, load-balancing, multicast,and NAT"

Et on utilise "multicast" en français aussi.

Illustration :

"OpSource Cloud Networks

OpSource Cloud Hosting includes hardware-based security and load balancing technology from Cisco Systems. Each Cloud Server sits on a customer-specific Layer 2 network VLAN on a Cisco switch providing both high security and sub-millisecond performance.

OpSource Cloud Networks provide enterprise-class hardware-based networking, including:

VPN access
Firewalls
Load balancing
Network Address Translation (NAT)
Multicast
Denial of Service (DoS and DDoS) Protection
Carrier-class switching infrastructure
Tier 1 Internet access."
http://www.opsource.net/Services/Cloud-Hosting/Cloud-Network...

"Le multicast (qu'on pourrait traduire par « multidiffusion ») est une forme de diffusion d'un émetteur (source unique) vers un groupe de récepteurs. Les termes « diffusion multipoint » ou « diffusion de groupe » sont également employés.

Les récepteurs intéressés par les messages adressés à ce groupe doivent s'inscrire à ce groupe. Ces abonnements permettent aux switchs et routeurs intermédiaires d'établir une route depuis le ou les émetteurs de ce groupe vers les récepteurs de ce groupe."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Multicast





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-21 17:49:36 GMT)
--------------------------------------------------

_______
been there, done that

si on change le texte, et que "load balancing" devient "load balanced" ...

et ça change fondamentalement le sens : ici,comme sur la référence que j'ai citée, le "load balancing" s'applique à l'ensemble des activités réseau, pas seulement au "multicast"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search