guaranteed redundancy

French translation: redondance garantie

English term or phrase:guaranteed redundancy
French translation:redondance garantie
Entered by: Nathalie Coutelle

14:06 Feb 24, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: guaranteed redundancy
Contexte : article au sujet de la personnalisation de l'expérience d'achat en ligne

Text :
In addition to getting the data and algorithms right, it is critical that a personalisation solution is built on top of a robust, scalable platform. This platform needs to be always available and able to handle traffic spikes, such as those that occur during sales or holiday shopping seasons. This typically means a distributed, cloud-based system with ***guaranteed redundancy***, geographic distribution, and high security
Nathalie Coutelle
Local time: 01:02
redondance garantie
Selected response from:

Christian Fournier
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4redondance garantie
Christian Fournier



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
redondance garantie


Christian Fournier
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
2 mins
  -> Merci Gilles !

agree  Frankie JB
39 mins
  -> Merci Frankie !

agree  Madeleine Chevassus: oui, cette redondance permet une plus grande disponibilité du système
21 hrs
  -> Merci Marie !

agree  enrico paoletti
1 day 20 hrs
  -> Merci Enrico !
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search