Functional Area Permissions

French translation: autorisations de zone fonctionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Functional Area Permissions
French translation:autorisations de zone fonctionnelle
Entered by: GILOU

14:16 Nov 15, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Error messages on a website
English term or phrase: Functional Area Permissions
I actually don't know how to translate the whole sentence. (context: translation of error messages for a website selling farming products)

Functional Area Permissions Override Page Level Permissions
Neydou
France
Local time: 05:40
autorisations de zone fonctionnelle
Explanation:
Affectez des autorisations de zone fonctionnelle pour accorder aux utilisateurs ou groupes l'accès aux zones fonctionnelles de Master Data Manager

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-11-15 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/ff487017.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2013-11-15 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Les messages d'erreur, ça doit être aussi court que possible
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4autorisations de zone fonctionnelle
GILOU


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
functional area permissions
autorisations de zone fonctionnelle


Explanation:
Affectez des autorisations de zone fonctionnelle pour accorder aux utilisateurs ou groupes l'accès aux zones fonctionnelles de Master Data Manager

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2013-11-15 14:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://technet.microsoft.com/fr-fr/library/ff487017.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2013-11-15 14:55:19 GMT)
--------------------------------------------------

Les messages d'erreur, ça doit être aussi court que possible

GILOU
France
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christian Fournier: Autorisations (ou Droits) d'accès aux zones fonctionnelles (accès me semble important à préciser)
23 mins
  -> non, voir le lien Microsoft. Si vous dites autorisations de zone fonctionnelle, il semble évident que c'est une autorisation d'accès à.....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search