Take over a session

13:30 Dec 17, 2016
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / Software as a Service (SaaS)
English term or phrase: Take over a session
1 - Administrator {0} is currently connected to this session.
Continue takeover?

2 - Session takeover complete.
Log in to Domain {0} to load the session.
serge awono
Cameroon
Local time: 05:41


Summary of answers provided
4 +1prendre en charge une session
GILOU
5 -1reprendre une session de travail
Marcombes
4prendre le contrôle d'une session
Tony Conde
4prendre la main sur une session
Marc Boisban
4Travailler/ouvrir...... Une session
HERBET Abel


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take over a session
Travailler/ouvrir...... Une session


Explanation:
Suggéré

HERBET Abel
Local time: 06:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take over a session
prendre la main sur une session


Explanation:
Voici un exemple de "take over a session" en anglais :
https://www.daniweb.com/hardware-and-software/microsoft-wind...

qui correspond à "prendre la main sur une session" : http://blog.tensin.org/index.php?post/2010/07/04/Prendre-la-...

Marc Boisban
France
Local time: 06:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take over a session
prendre le contrôle d'une session


Explanation:
prendre le contrôle d'une session


    Reference: http://www.wordreference.com/enfr/take%20over
    Reference: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-frances/take-over
Tony Conde
Spain
Local time: 06:41
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
take over a session
prendre en charge une session


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 06:41
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
take over a session
reprendre une session de travail


Explanation:

Le concept du SaaS correspond à la mise à disposition par internet de ... et un nouveau poste informatique afin de pouvoir reprendre sa session de travail

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-12-17 19:47:29 GMT)
--------------------------------------------------

a session: une session de travail dans le concept du SaaS


    Reference: http://kacyonet.fr/outils/evaluer/assess-impulse/
Marcombes
France
Local time: 06:41
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: CL5? at a stretch, you could use "reprendre" BUT NOT in the meaning of "reprendre" suggested by your explanation ...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search