GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 Jan 30, 2004 |
English to French translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) / PDA | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jordane Boury France Local time: 17:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
never mind (...) to help you remember. ne vous en faites pas...pour vous aider à ne pas oublier Explanation: Je crois que c'est la meilleure des possibles traductions... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Pas la peine ... pour ne rien oublier" Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
never mind (...) to help you remember. "Sans Souci" pour aider votre mémoire... Explanation: Bof! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Never mind joue de la musique et prend des photo Explanation: pour vous aider à ne pas oublier. Je aisserai Never mind en anglais étant donné que c'est le nom de l'appareil. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-30 11:01:52 (GMT) -------------------------------------------------- Never mind joue vos musiques et prend vos photos pour ne rien oublier. Il s\'agit d\'un assistant numérique avec des fonctions en plus : lecteur musique et appareil photo numérique. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-30 11:06:56 (GMT) -------------------------------------------------- \"Never mind play music and take pictures to help you remember\" Il manque pas une virgule après \"never mind\" ? C\'est pas clair tout ça... Si oui, alors ce serait plutôt: \"Vous en faites pas, écoutez de la musique et prenez des photos pour vous aider à vous souvenir\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
never mind (...) to help you remember. "Pas de souci," "Plus de souci", "Sans Souci" etc... Explanation: Vous n'avez plus à trimballer un appareil photo, ni un lecteur de MP3 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
never mind (...) to help you remember. l'ultime pense-bête Explanation: Salut Rimbaud ! Est-ce que « Never Mind » ne serait pas le nom du gadget, par hasard ? Dans ce cas, on pourrait essayer : « Never Mind : l’ultime pense-bête ! » « Il faut être résolument moderne… » Salutations, |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +2
|