transfer tokens

French translation: jetons de transfert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transfer tokens
French translation:jetons de transfert
Entered by: Cassandra Delacote

18:13 Mar 14, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Electricity prepayment sy
English term or phrase: transfer tokens
Inter-operability Users have long struggled with various systems performing the same or similar functions but which are not compatible with one another, and with components of these systems which are not inter-operable with those from different manufacturers or suppliers.
STS is an open system specification which defines transfer tokens which may be generated at a vending system from any one of a number of suppliers, and used in STS compliant meters from any one of a number of suppliers.

I do not know what this is referring to. Transfer of funds? And why use the verb DEFINE in this context?

Your explanations and suggestions would be most welcome.
Cassandra Delacote
France
Local time: 14:15
jetons de transfert
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-14 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

ils transfèrent les crédits achetés du terminal de chargement au compteur électrique
Encore une fois jeton est le terme générique: ce peut être une carte magnétique, une clé rechargeable....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-14 20:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

ce qui est transféré, ce sont les crédits sur le jeton évidemment, pas le jeton lui-même qui reste dans la main du client.

voici deux références on ne peut plus claires, toutes les deux mentionnent STS :

"standard transfer specification - Prepayment Electricity - Eskom
http://www.prepayment.eskom.co.za/specifications/stsguide.pd...
STS Guide Draft: 1995. 18. APPENDIX B. STS TROUBLE SHOOTING GUIDE. 1. TOKEN CATEGORIES. There are three token categories. These categories are: • credit transfer tokens,. • dispenser specific management tokens. • non-dispenser specific management tokens,. The management tokens can be ..."

"STS – Metering
http://metering.clouglobal.com/ufaq-category/sts/
STS provides the facility of generating (e.g. credit transfer) tokens which can only be used by the intended meter, and furthermore in the case of credit tokens, can only be used once in that meter. In order to achieve the above security, the standard defines the following: the use of advanced encryption techniques, which are .."
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:15
Grading comment
oui, merci, les références sont parlantes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1jetons de transfert
FX Fraipont


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jetons de transfert


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-03-14 18:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

ils transfèrent les crédits achetés du terminal de chargement au compteur électrique
Encore une fois jeton est le terme générique: ce peut être une carte magnétique, une clé rechargeable....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-14 20:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

ce qui est transféré, ce sont les crédits sur le jeton évidemment, pas le jeton lui-même qui reste dans la main du client.

voici deux références on ne peut plus claires, toutes les deux mentionnent STS :

"standard transfer specification - Prepayment Electricity - Eskom
http://www.prepayment.eskom.co.za/specifications/stsguide.pd...
STS Guide Draft: 1995. 18. APPENDIX B. STS TROUBLE SHOOTING GUIDE. 1. TOKEN CATEGORIES. There are three token categories. These categories are: • credit transfer tokens,. • dispenser specific management tokens. • non-dispenser specific management tokens,. The management tokens can be ..."

"STS – Metering
http://metering.clouglobal.com/ufaq-category/sts/
STS provides the facility of generating (e.g. credit transfer) tokens which can only be used by the intended meter, and furthermore in the case of credit tokens, can only be used once in that meter. In order to achieve the above security, the standard defines the following: the use of advanced encryption techniques, which are .."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1085
Grading comment
oui, merci, les références sont parlantes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search