This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

companion specifications

French translation: spécification(s) d'accompagnement

18:02 Mar 20, 2018
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Electricity prepayment sy
English term or phrase: companion specifications
Context:

Standard Transfer Specification – Physical Layer Protocol for one-way numeric and magnetic card token carriers.
The STS Association has also been appointed by IEC as the Registration Authority for IEC 62055-41 and IEC 62055-51, giving the Association responsibility for the maintenance of various data entities, companion specifications etc.

Je ne trouve rien sur internet pour
spécifications d'accompagment

spécifications auxiliaires

spécifications correspondantes

Est-ce que quelq'un pourrait m'indiquer la traduction qui convient dans le contexte ?
Cassandra Delacote
France
Local time: 14:17
French translation:spécification(s) d'accompagnement
Explanation:
""INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE
http://gost-snip.su/.../1iec_62056_1_0_2014_smart_metering_s...
Companion Specification for Energy Metering (Spécification d'accompagnement pour le comptage de l'énergie). DLMS. Device Language Message Specification (Spécification de message de langage de dispositif). ERP. Enterprise Resource Planning (Planification des ressources de l'entreprise). HES. Head End System .."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-21 06:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Le présent cahier des charges fonctionnel définit les principes généraux que doivent appliquer
les gestionnaires des réseaux publics de transport ou de distribution d’électricité pour la
spécification des systèmes de comptage nécessaires à l’exercice de leurs missions et à
l’établissement de relations équilibrées avec les utilisateurs de réseaux, en ce qui concerne la
collecte et la communication des données de comptage."
Comptage électrique Cahier des charges fonctionnel sur le ... - CRE
http://www.cre.fr/.../comptage-electrique/consulter-le-cahie...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:17
Grading comment
Merci pour cette réponse ainsi que celle proposée par Germaine~!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1spécification(s) d'accompagnement
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
spécification(s) d'accompagnement


Explanation:
""INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE
http://gost-snip.su/.../1iec_62056_1_0_2014_smart_metering_s...
Companion Specification for Energy Metering (Spécification d'accompagnement pour le comptage de l'énergie). DLMS. Device Language Message Specification (Spécification de message de langage de dispositif). ERP. Enterprise Resource Planning (Planification des ressources de l'entreprise). HES. Head End System .."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-03-21 06:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Le présent cahier des charges fonctionnel définit les principes généraux que doivent appliquer
les gestionnaires des réseaux publics de transport ou de distribution d’électricité pour la
spécification des systèmes de comptage nécessaires à l’exercice de leurs missions et à
l’établissement de relations équilibrées avec les utilisateurs de réseaux, en ce qui concerne la
collecte et la communication des données de comptage."
Comptage électrique Cahier des charges fonctionnel sur le ... - CRE
http://www.cre.fr/.../comptage-electrique/consulter-le-cahie...


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Grading comment
Merci pour cette réponse ainsi que celle proposée par Germaine~!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renvi Ulrich: Exact. https://opcfoundation.org/markets-collaboration/iec61850/
25 mins
neutral  Germaine: Je lis les traductions offertes et vraiment... spéc au singulier? comptage ou mesure?? message de langage??? Il est permis de douter!
10 hrs
  -> "compatge de l'électricité" sans aucun doute, avec un compteur (on compte les Kwh) - Le document m'a l'air tout à fait fiable
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search