Data communication enabled

French translation: Transmission de données activée

09:09 Mar 29, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Data communication enabled
"If any of the following events occur, XXX may disconnect the Session with respect to XXX Service transmissions :

(i) If XXX deems the Session (meaning the state of the Subscriber channel which can perform data transmissions, the same shall apply hereinafter) has been data communication enabled for more than 7 days; "
Fabien Mounielou
Local time: 00:59
French translation:Transmission de données activée

Note added at 11 mins (2018-03-29 09:20:54 GMT)

Ou Communication, Transfert
Selected response from:

Renvi Yimgna
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4Transmission de données activée
Renvi Yimgna



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
data communication enabled
Transmission de données activée


Note added at 11 mins (2018-03-29 09:20:54 GMT)

Ou Communication, Transfert

Renvi Yimgna
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claude-André Assian
3 mins
  -> Merci, Claude

agree  Anne-Virginie Lerat
7 mins
  -> Merci, Anne-Virginie.

agree  Chakib Roula
8 mins
  -> Thanks, Chakib.

neutral  Tony M: But that wouldn't fit directly into the sentence structure as it stands
1 hr
  -> Thanks Tony. I believe that our colleague Fabien will adjust this to fit into the translated sentence structure.

agree  Sara Massons
1 day 2 hrs
  -> Merci Sara.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search