https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/it-information-technology/6547448-accessibility-shortcut-turned-%5Bsubnode%5D-1s-%5Bsubnode%5D-off.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

Accessibility Shortcut turned [subnode] %1$s [subnode] off

French translation: Désactivation de [subnode] %1$s [subnode] par le raccourci d'accessibiité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accessibility Shortcut turned [subnode] %1$s [subnode] off
French translation:Désactivation de [subnode] %1$s [subnode] par le raccourci d'accessibiité
Entered by: GILLES MEUNIER

10:59 Aug 3, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / %1$s
English term or phrase: Accessibility Shortcut turned [subnode] %1$s [subnode] off
Hi everyone,

I'm having a doubt on how to translate the following segments, not exactly sure what the percentage refers to or why the "s" is present here:

Accessibility Shortcut turned [subnode] %1$s [subnode] off
[subnode] %1$s [subnode] has stopped

Any IT translators specialist around?

This is quite urgent, any help would be greatly appreciated.

Ps: [subnode] between brackets are the visible tags in trados

Thanks in advance

Best regards
Ivan Lakatos
Local time: 18:01
Désactivation de [subnode] %1$s [subnode] par le raccourci d'accessibiité
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-08-03 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

formule fluide
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:01
Grading comment
Best choice so far.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Désactivation de [subnode] %1$s [subnode] par le raccourci d'accessibiité
GILLES MEUNIER
4le raccourci d'accessibilité a désactivé [subnode] %1$s [subnode]
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accessibility shortcut turned [subnode] %1$s [subnode] off
le raccourci d'accessibilité a désactivé [subnode] %1$s [subnode]


Explanation:
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

http://platform_frameworks_base/strings.xml at master · aosp-mirror ... - GitHub
https://github.com/aosp-mirror/platform_frameworks_base/blob...
<string name="accessibility_shortcut_disabling_service" msgid="2747243438223109821">"Le raccourci d\'accessibilité a désactivé <xliff:g ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
accessibility shortcut turned [subnode] %1$s [subnode] off
Désactivation de [subnode] %1$s [subnode] par le raccourci d'accessibiité


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2018-08-03 11:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

formule fluide

GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4280
Grading comment
Best choice so far.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations