Still assigned

French translation: toujours alloué

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Still assigned
French translation:toujours alloué
Entered by: Cassandra Delacote

14:37 Oct 19, 2018
English to French translations [PRO]
IT (Information Technology) / mobile applications
English term or phrase: Still assigned
Session Start Date:
05/13/2015 at 18:30:51 EST
Session End Date:
Still assigned
XXX Security Investigations
The illicit activity continues…

Je ne comprends pas ce terme dans ce contexte. Faut-il mettre : toujours assignée ou affectée ??
Cassandra Delacote
France
Local time: 08:46
toujours alloué
Explanation:
Whether it is an IP number or a session on a server, "alloué" could be okay.
Selected response from:

SafeTex
France
Local time: 08:46
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1toujours alloué
SafeTex


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
still assigned
toujours alloué


Explanation:
Whether it is an IP number or a session on a server, "alloué" could be okay.

SafeTex
France
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: both - for each "session" an IP is assigned afresh to the connected computer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search