Aug 6, 2004 14:43
20 yrs ago
English term
Status Mood
English to French
Other
IT (Information Technology)
To update presence choose from Status Mood and Availability options.
No context, Strings in Mobile Messaging.
No context, Strings in Mobile Messaging.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Humeur |
remi ciron
|
| 3 | Status mode |
KMPrice
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Humeur
il doit s'agir d'un petit icone qui représente son humeur du moment, un genre de smiley, et availability option c'est pour dire si on est disponible, en train de manger, ou autre chose...
d'apres cette phrase, il y a une liste comme sur msn messenger pour choisir son status (absent, occupé...) et une autre liste pour choisir son humeur, état d'esprit
j'esepere que ça vous aidera.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-08-12 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
il faut peut etre faire une séparation entre status et mood :
choose from Status, Mood and Availability options.
d'apres cette phrase, il y a une liste comme sur msn messenger pour choisir son status (absent, occupé...) et une autre liste pour choisir son humeur, état d'esprit
j'esepere que ça vous aidera.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2004-08-12 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
il faut peut etre faire une séparation entre status et mood :
choose from Status, Mood and Availability options.
Peer comment(s):
| agree |
Mathieu Alliard
: Oui, la description, je pense que c'est exactement ça...
2 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et désolée de ce retard..."
1 day 2 hrs
Status mode
Looks like a mispelling to me - should be status mode
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q="status mo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 41 mins (2004-08-07 17:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
If it was related to mood, it would be \"mood status\" - not \"status mood\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 29 mins (2004-08-09 18:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
In that case, yes, Humeur would do it!
Discussion
But it appears repetedly as Status Mood and many Strings do describe a mood: angry, bored, happy.... So I guess Humeur should be ok?