frame room

French translation: salle de commutation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frame room
French translation:salle de commutation
Entered by: Didier Fourcot

13:05 Apr 4, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: frame room
Pièce où sont regroupées les armoires de commutation ou les baies de répartition, lieu d'arrivée des faisceaux de fibres et d'installation des armoires de distribution de fibres optiques.
Je ne trouve pas d'équivalent français, pourtant les opérateurs français en ont aussi!
Didier Fourcot
Local time: 11:44
salle de commutation
Explanation:
Ca devrait être ça...

"L'Ericsson AXC 706 a une hauteur nettement inférieure à celle de l'AXC 711 (10,5 pouces au lieu de 22,75). Il convient par conséquent aux applications dans lesquelles la surface disponible dans la *salle de commutation* est limitée, ou aux applications qui requièrent l'installation d'un certain nombre d'éléments réseau dans la même armoire (sur le même châssis), peut-être sous la forme d'une solution prête à l'emploi."

"Plus généralement, les vulnérabilités pouvant affecter les infrastructures télécoms d'entreprise sont classées par familles d'attaques ou de vulnérabilités. Ces familles peuvent être réparties de la manière suivante :
- Piratage des fonctionnalités intrinsèques au PABX (DISA, transfert d'appel, conference call, etc.).
- Piratage par télémaintenance : recherche des lignes de télémaintenance pour accéder au PABX à des fins de dépannage, de corrections de programmes, etc.
- atteinte à la sécurité physique : l'accès physique à la *salle de commutation* téléphonique ainsi qu'à sa documentation permet un accès sans restrictions aux équipements de télécommunications.
- Piratage par les auxiliaires du PABX."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-04 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou également *local de commutation*
Selected response from:

Jordane Boury
France
Local time: 11:44
Grading comment
Merci, apparemment le terme est resté même si on en commute plus beaucoup dans ces salles qui sont rrutout d'interconnexion
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1salle de commutation
Jordane Boury


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
salle de commutation


Explanation:
Ca devrait être ça...

"L'Ericsson AXC 706 a une hauteur nettement inférieure à celle de l'AXC 711 (10,5 pouces au lieu de 22,75). Il convient par conséquent aux applications dans lesquelles la surface disponible dans la *salle de commutation* est limitée, ou aux applications qui requièrent l'installation d'un certain nombre d'éléments réseau dans la même armoire (sur le même châssis), peut-être sous la forme d'une solution prête à l'emploi."

"Plus généralement, les vulnérabilités pouvant affecter les infrastructures télécoms d'entreprise sont classées par familles d'attaques ou de vulnérabilités. Ces familles peuvent être réparties de la manière suivante :
- Piratage des fonctionnalités intrinsèques au PABX (DISA, transfert d'appel, conference call, etc.).
- Piratage par télémaintenance : recherche des lignes de télémaintenance pour accéder au PABX à des fins de dépannage, de corrections de programmes, etc.
- atteinte à la sécurité physique : l'accès physique à la *salle de commutation* téléphonique ainsi qu'à sa documentation permet un accès sans restrictions aux équipements de télécommunications.
- Piratage par les auxiliaires du PABX."

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-04 13:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

ou également *local de commutation*


    Reference: http://www.ericsson.fr/enterprise/products/axc706.shtml
    Reference: http://www.lynx-technologies.com/pbx.html
Jordane Boury
France
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, apparemment le terme est resté même si on en commute plus beaucoup dans ces salles qui sont rrutout d'interconnexion

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search