on legislative threats

12:18 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on legislative threats
Revised guidelines on Customer Satisfaction Studies and on Internet Research had been issued, a special event on polling had been organised in Mexico and activities of the Alliance for Research (AfR) had been strengthened including the further development of a monitoring and reporting system on legislative threats to the MR industry.
Local time: 04:36

Summary of answers provided
5sur les menaces légales
3 +1sur la légalisation menaçant (qui pourrait menacer) l'industrie ...
4portant sur les risques légaux encourus par ...
Joëlle Bouille

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portant sur les risques légaux encourus par ...


Joëlle Bouille
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sur la légalisation menaçant (qui pourrait menacer) l'industrie ...

Une possibilité

Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ginefour: C'est exactement ça dans le contexte
30 mins
  -> Merci

neutral  NatalieD: législation peut-être?
1 hr
  -> oMerci, où avais-je la tête?
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sur les menaces légales

de la loi.

Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search