This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

on legislative threats

12:18 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: on legislative threats
Revised guidelines on Customer Satisfaction Studies and on Internet Research had been issued, a special event on polling had been organised in Mexico and activities of the Alliance for Research (AfR) had been strengthened including the further development of a monitoring and reporting system on legislative threats to the MR industry.
legiscriba
Local time: 16:55


Summary of answers provided
5sur les menaces légales
abiggers
4portant sur les risques légaux encourus par ...
Joëlle Bouille
3 +1sur la légalisation menaçant (qui pourrait menacer) l'industrie ...
hirselina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portant sur les risques légaux encourus par ...


Explanation:


Joëlle Bouille
France
Local time: 16:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sur la légalisation menaçant (qui pourrait menacer) l'industrie ...


Explanation:
Une possibilité

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ginefour: C'est exactement ça dans le contexte
30 mins
  -> Merci
neutral  NatalieD: législation peut-être?
1 hr
  -> oMerci, où avais-je la tête?
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sur les menaces légales


Explanation:
de la loi.

abiggers
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search