This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

pro rata fee

French translation: somme proportionnelle/calculée au prorata du travail réalisé

08:12 Apr 20, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: pro rata fee
C. Training and Professional Services – 0% for professional services and training conducted by the Reseller. A pro rata fee, agreed by the parties in advance, will be payable to the Marratech France for work carried out by Marratech France.

toujours ce problème, en l'absence de toutes les parties d'un contrat
legiscriba
Local time: 04:00
French translation:somme proportionnelle/calculée au prorata du travail réalisé
Explanation:
"Une somme déterminée à l'avance par les parties et proportionnelle au travail réalisé par Maratech France, lui sera payée"
Selected response from:

Joëlle Bouille
France
Local time: 04:00
Grading comment
merci Joelle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7somme proportionnelle/calculée au prorata du travail réalisé
Joëlle Bouille
4 +1un montant pro rata fixé par avance par accord entre....
CMJ_Trans (X)
4honoraires au prorata
ginefour
3un forfait au pro rata
alx


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
somme proportionnelle/calculée au prorata du travail réalisé


Explanation:
"Une somme déterminée à l'avance par les parties et proportionnelle au travail réalisé par Maratech France, lui sera payée"

Joëlle Bouille
France
Local time: 04:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 46
Grading comment
merci Joelle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Breidenbach
3 mins
agree  Yves Cromphaut: somme... ou honoraires
6 mins
agree  adelinea
14 mins
agree  Estelle Demontrond-Box
44 mins
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Francine Alloncle
1 hr
agree  lien: un montant
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un montant pro rata fixé par avance par accord entre....


Explanation:
sera versé

CMJ_Trans (X)
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 165

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lien: un montant au pro rata
3 hrs
  -> bien vu, j'avais loupé cet élément
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un forfait au pro rata


Explanation:
déterminé/calculé au pro rata

alx
Local time: 03:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
honoraires au prorata


Explanation:
Puisqu'il s'agit de services.

ginefour
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search