retail, office premises

08:31 Apr 27, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: retail, office premises
"«Premises» - hereinafter means retail, office premises, conforming to the criteria set forth in Exhibit №1 to the Agreement or premises which seem to the Agent appropriate for the Client, irrespective of their exact conformity to the above-said criteria, and any part of these premises."

Bonjour,

Je ne vois pas comment traduire "retail, office premises" dans ce paragraphe extrait d'un contrat...
Merci à l'avance pour vos propositions
L. Rigault


Summary of answers provided
3locaux à destiner aux bureaux de vente au détail
PaoloM


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locaux à destiner aux bureaux de vente au détail


Explanation:
un peu long mais efficace

PaoloM
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Grading comment
Il ne s'agit pas de bureaux de vente au détail... Je cherche toujours. Merci quand même d'avoir essayé

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  C Zuidema: Bureaux et vente au détail
294 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Il ne s'agit pas de bureaux de vente au détail... Je cherche toujours. Merci quand même d'avoir essayé



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search