for application to and test

French translation: - voir ci-dessous

06:28 Apr 29, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: for application to and test
"As used in this Agreement, the term "Products" shall mean products, materials, parts and accessories for application to and test of motor vehicles, agricultural, industrial and marine engines".

Bonjour,

Je ne vois pas comment reformuler cette partie...
Vos idées seront les bienvenues
Merci
Laeticia Loiret
French translation:- voir ci-dessous
Explanation:
La dénomination "Produits", telle qu'elle est employée dans le présent contrat, désigne les produits, matériaux, parties et accessoires destinés à être utilisés et testés sur des véhicules motorisés ainsi que sur des moteurs agricoles, industriels et marins"
Selected response from:

V. H.
Local time: 23:29
Grading comment
Je pensais que ces accessoires servaient à tester les moteurs....(et non pas à être testés)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4- voir ci-dessous
V. H.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- voir ci-dessous


Explanation:
La dénomination "Produits", telle qu'elle est employée dans le présent contrat, désigne les produits, matériaux, parties et accessoires destinés à être utilisés et testés sur des véhicules motorisés ainsi que sur des moteurs agricoles, industriels et marins"

V. H.
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Je pensais que ces accessoires servaient à tester les moteurs....(et non pas à être testés)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search