and final statisfaction of the CONTRACTOR's failure comply with...

04:06 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Construction contract
English term or phrase: and final statisfaction of the CONTRACTOR's failure comply with...
Delay Liquidated Damages are payable in full **and final satisfaction of the CONTRACTOR's failure to comply with the date of mechanical completion** but without prejudice to CONTRACTOR to complete the work or BUYER's right to terminate the contract.

I understand it but have some difficult wording it correctly in French.


Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 10:17


Summary of answers provided
3cf ci-dessous
achab


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and final statisfaction of the contractor's failure comply with...
cf ci-dessous


Explanation:
Une proposition :
"seront payées à titre ferme et définitif, en cas de non-respect par le contractant, de la date prévue pour l'achèvement technique des (installation/travaux/infrastructures ...suivant contexte)"

Bon courage

achab
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search