as deposit in advance of shipping

French translation: comme acompte avant livraison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as deposit in advance of shipping
French translation:comme acompte avant livraison
Entered by: Nathalie Tomaz

11:30 Jul 30, 2007
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: as deposit in advance of shipping
Licensee hereby authorizes xxx to obtain funds equal to the full amount of the purchase price as deposit in advance of shipping
Nathalie Tomaz
France
Local time: 11:45
comme acompte avant livraison
Explanation:
Par un acompte avant livraison de plus de 70 pour cent du montant de la facture. Article 27 Palmarès des Concours des sociétés ...
http://www.fst-ssv.ch/fr/ResourceImage.aspx?raid=5420
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comme acompte avant livraison
FX Fraipont


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comme acompte avant livraison


Explanation:
Par un acompte avant livraison de plus de 70 pour cent du montant de la facture. Article 27 Palmarès des Concours des sociétés ...
http://www.fst-ssv.ch/fr/ResourceImage.aspx?raid=5420

FX Fraipont
Belgium
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 962

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK
3 mins
  -> thanks

agree  Christian Fournier: plus précisément: acompte avant expédition
7 mins
  -> thanks

agree  Alain Berton (X): Même remarque que Christian.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search