giving effect

17:05 Jul 30, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: giving effect
This Agreement is governed by the laws of the State of California without giving effect to its conflict of law provisions
Nathalie Tomaz
France
Local time: 09:09


Summary of answers provided
3 +1sans préjuger
Adrien Esparron
4appliquer
Paul VALET (X)
3sans mettre en application ; sans invoquer
wendyjane


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sans préjuger


Explanation:
ce qui semble aller de soi, mais donc pas que ?

Adrien Esparron
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X): Ca me semble logique.
1 hr
  -> Merci Alain !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans mettre en application ; sans invoquer


Explanation:
à mon avis 'without giving effect to' veut dire ici que l'accord est soumis uniquement à la juridiction de l'état de Californie et que toute possibilité de recours à une autre juridiction, dont les termes seraient plus favorables, est exclue.

wendyjane
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appliquer


Explanation:
Le présent contrat est régi par le droit de l'Etat de Californie, à l'exception des dispositions qu'il contient en matière de conflit de droit qui ne seront pas appliquées.

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-07-31 08:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou "hormis ses règles de conflit de droit, non applicables ici."

Paul VALET (X)
France
Local time: 09:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search