is made absolute in terms of prayer clause

13:29 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: is made absolute in terms of prayer clause
6. Upon perusal of the entire material on record, the Scheme appears to be fair and reasonable and is not violative of any Provisions of law and is not contrary to any public policy. None of the parties concerned have come forward to oppose the Scheme.
7. There is no objection to the Scheme and since all the Requisite statuary compliances have been fulfilled, Company Petition is made absolute in terms of prayer clause(a).
8. Transferee company if required to lodge copy of this order And the scheme with the concerned Superintendent of stamps for The purpose adjudication of stamp duty, payable, if any, on the Same within 30 days of obtaining the authenticated and/or Certified copy of this order
Local time: 14:22

Summary of answers provided
4 -1is made absolute in terms of *prior* clause
Pit & Wits

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
is made absolute in terms of *prior* clause

Probably a typo (-:

Pit & Wits
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: No. it's a recognised legal term. A legal petition ends with a "prayer" - a section setting out the relief being claimed
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search