Lasting Shareholder

19:40 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Lasting Shareholder
1.1. At any time after 3xxxx, the holder of the largest number of A Ordinary Shares (and if two or more A Shareholders equally hold the largest number of A Ordinary Shares, the first of such A Shareholders to appear on the Company’s register of shareholders) (the Majority A Shareholder) shall be entitled, upon serving written notice (a Sweep-up Transfer Notice) on any Shareholder (a Lasting Shareholder), to acquire the Shares held by that Lasting Shareholder for the market value per Share of such Shares (the Market Value).
Local time: 16:53

Summary of answers provided
4actionnaire minoritaire
Guillaume St-G



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lasting shareholder
actionnaire minoritaire

seems to be what it describes

Guillaume St-G
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: selon le texte lequel fait référence à d'autres Minority Shareholder, il semblerait qu'il s'agisse en quelque sorte d'un actionnaire restant dans l'exercice d'un droit de l'actionnaire majoritaire merci, ce n'était pas évident

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search