in witness whereof

04:13 Dec 19, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: in witness whereof
the parties hereto set their hans on the date and place first above written
xin liu
Local time: 17:15


Summary of answers provided
5En fois de quoi
Paul VALET (X)
4 -2pour servir et valoir ce que de droit
Gad Kohenov


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
pour servir et valoir ce que de droit


Explanation:
Possible

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Axel Yvan Amatagana: "pour servir et valoir ce que de droit" équivaut plutôt à "with all advantages thereto pertaining"
1 day 8 hrs

disagree  Scribae-Ling (X): D'accord avec Yvan - Votre suggestion correspondrait plutôt à "To whom it may concern"
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
En fois de quoi


Explanation:
Terme courant en droit des contrats, en ouverture du dernier article d'un acte.

--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2010-12-28 17:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

En foi (au sigulier) de quoi

Paul VALET (X)
France
Local time: 10:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search